KBo 34.156 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.156

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG x x x[

Vs. I 2′ A‑NA GADA(Lein)tuchD/L.SG da‑⸢a‑i⸣[setzen:3SG.PRS

Vs. I 3′ na‑aš‑t[a]CONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 8acht:QUANcar UD[USchaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM)

Vs. I 4′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) [ ] A‑NA ⸢DÉ‑A⸣EaD/L.SG [

Vs. I 5′ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A‑⸢NA⸣ DÉ‑AEaD/L.SG Dda[m‑ki‑naDamkin(n)a:DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 6′ 2?zwei:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
Schaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk A‑NA DÉ‑AEaD/L.SG Dd[am‑ki‑naDamkin(n)a:DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 7′ D⸢ma⸣‑a‑⸢ti⸣Madi:DN.D/L.SG [Dḫ]a‑az‑⸢zi‑iz⸣‑z[iḪazzizzi:DN.D/L.SG

Vs. I 8′ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑[kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ]x ⸢D⸣x[

Vs. I 9′ Dma‑⸢a⸣‑[tiMadi:DN.ACC.SG(UNM);
Madi:DN.GEN.SG(UNM);
Madi:DN.D/L.SG

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM)

Rs. 2′ ⸢D⸣IŠKURWettergott:DN.NOM.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) Ùund:CNJadd ⸢D⸣[

Rs. 3′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS BI‑IB‑RIḪ[I.ARhyton:ACC.PL(UNM)

Rs. 4′ ⸢pé‑e⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS NINDAmi‑[

Rs. 5′ nam‑ma‑aš‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV [

Rs. 6′ [LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DÉ‑AEa:DN.ACC.SG(UNM);
Ea:DN.D/L.SG(UNM) D[

Rs. 7′ [D]⸢ḫa⸣‑az‑zi‑iz‑ziḪazzizzi:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫazzizzi:DN.D/L.SG Dx[

Rs. 8′ [LÚ.ME]ŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUḫur‑li‑ešhurritisch:NOM.PL.C SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS

Rs. 9′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. 10′ [d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs A‑NAzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL [

Rs. 11′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑ku‑an‑natrinken:INF ⸢ú⸣‑[e‑kán‑zi?wünschen:3PL.PRS

Rs. 12′ DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa‑ba‑an‑d[a‑liḪapantala:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 13′ BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:ACC.PL(UNM) x[

Rs. 14′ ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.A‑z[aBrotlaib:ACC.PL(UNM)=REFL

Rs. 15′ [LUGAL]König:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM) x[

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 ]x‑aš [ P]Ú⸢pí⸣‑in‑na‑⸢an⸣[Pinnan[:ACC.SG

lk. Rd. 2 URUša‑m]u‑u‑[ḫa‑ašŠamuḫa:GN.NOM.SG.C ] ⸢D⸣ḫu‑wa‑ri‑an‑zi‑p[aḪu(wa)riya(n)ze/ipa:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa:DN.D/L.SG(UNM)

lk. Rd. 3 M]EŠ ⸢ŠA DÉ⸣‑AEaGEN.SG x‑zi‑x ⸢DINGIRMEŠ?⸣Gott:PL.UNM x[

lk. Rd. 4 L]ÚSAGI‑ašMundschenk:NOM.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑⸢ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM) pa‑a‑i[geben:3SG.PRS

Kolophon

lk. Rd. 5 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar [m]a‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UR[U

lk. Rd. 6 QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Ende lk. Rd.